Glass Mask
Episode 42
I am sorry. Because of me...
You were helping me.
You know right? That I'm innocent.
That I'm not the one who made you like that.
You know it, don't you?
Get up. Get up quickly and
resolve your wrongs
and mine too.
I met our daughter.
She grew up well.
But, it seems that my being her real father
made her suffer much.
I am so sorry
that I told her to forget the likes of me and
not to look for me again.
I told her everything I wanted.
You are in the Heavens, so you can watch over our daughter Yi Kyung, right?
Instead of me, you protect her well.
Hello! This is Kang In Chul.
Murderer Kang In Chul...
In all the world you did a great wrong.
While our hyungnim who did nothing is in jail instead of you.
The likes of you is enjoying the title of policeman.
Who are you?
You don't need to know. Yi Kyung, hyungnim's daughter that you raised is in a tight situation.
Why aren't you helping her out of it?
Yi Kyung is my daughter.
She's not anyone's daughter.
And, you are talking about framing.
You're not possibly thinking that I'm letting her be a criminal without having made any investigation?
Probably. However, she is saying that the real criminal is Kim Ha Joon. Why aren't you investigating him?
I don't care who you are or what relationship you have with Yi Kyung. However, get out of my business.
But, as she is your daughter, you should find a way.
So that, she won't live as our hyungnim, being framed.
Is that not how it is?
Mr. Murderer.
Bring in Kim Ha Joon and question him thoroughly.
Otherwise you and the Shin Gi Tae incident...
will be revealed to the world.
What nonsense are you saying?
I framed no one.
You plead innocent.
But there's no issue for you. I have the proof that you're the real criminal.
Proof?!
What kind of proof?
What? Are you scared?
If you don't want your life to be ruined, do as you're told.
Arrest Kim Ha Joon immediately. Got it?
I'll be watching you.
Hello?!
Hel..Hello?!
Who the hell is he?
Evidence.
Just what did he say?
No, no.. It's not possible.
There's no need to be uneasy.
The recent incident will be resolved by the legal department.
You won't need to go to the police to get questioned again.
And don't worry. Keep quiet.
Did you retrieve the ring from Kang Yi Kyung?
No...
What did you say?
Are you telling me Kang Yi Kyung still has it?
Go get it back immediately.
In the current situation, how can I talk about the ring?
I can just take it back when all calms down.
I'll take it later.
No, you can't. Go get it back now. Don't you know what ring it is?
It is something I put my life on the line to get. Go take it back right now.
I can't.
President...
Kang In Kyul is on the line.
What should I do?
Kang In Kyung?!
That's good. Put her through.
This is Kang In Kyung.
I know.
Why are you calling?
That Ha Joon is framing me for what he's done...
You know about it, don't you?
President, please straighten it out.
What nonsense are you saying now?
After all your lies, now you want even my son to go down with you?
You know very well I'm not framing him.
That something happened that day and he was there with me.
You know it better than anyone, don't you?
All of those wrongs I am covering up wasn't for Ha Joon.
Who are you trying to teach?
Who are you saying is wrong?
If you continue to involve my son who has nothing to do with that,
the company is going to sue you.
What did you say?
Sue me?
You really don't have any conscience.
Look here. You currently have our family ring in your possession.
Isn't that being dishonest?
That would be wrong if you keep it, I'll even consider it stealing.
Give that ring back immediately.
Director.
We received a tape from someone.
Tape? From whom?
I don't know. There's no sender's name.
What could it be?
It's a CD.
Is it a memo? What does it say?
"Here is the truth about Kim Ah Ran's case.
Before it reaches the police, surrender.
Surrender? Does it mean it was sent by Kang Yi Kyung?
What?! Kang Yi Kyung?!
Kang Yi Kyung?
First, let's check it.
Ok!
Ha Joon, you'll certainly regret it.
Please listen to me.
Yi Kyung, please...
If anyone knows it's the end for me.
Let's do as Seo Yeon said.
Where is it from?
It is my car's black box file from the night of the accident.
But, how come Yi Kyung has it?
Why didn't I think about that?
What to do??
If this reaches the police, it is really the end.
Ah! Really!
Director, calm down. I'll go see Yi Kyung now.
Noona!
It looks like it's a tape for you.
But there's no sender.
A while ago, that letter didn't have any sender either.
Maybe, it's the same person.
I don't know.
Ah, I will go out.
It's a CD.
What CD is it?
If my involvement is known, it's really the end.
Let's do as Seo Yeon said.
Let's just pretend it didn't happen.
This is my conversation with Ha Joon that night!
Who sent it to me?
With this I can change my fate.
I have to go right away.
Yi Kyung you have a phone call.
Can it be the person who sent this CD?
This is Kang Yi Kyul.
I am Sa Chang Pal.
I am Shin Gi Tae's close brother.
You know my father?
My brother long ago left me with your care.
It looks like finally I can get in touch with you.
I know everything about Shin Gi Tae and your mother.
What?
Then, you know where my mother is?
Yes.
As per hyungnim's request, I scattered her ashes in her home town.
Where is that?
Okay, let's meet there.
But, how will I recognize you? I have no cell phone.
Just use mine.
Would that be okay?
Then, I'll contact you.
Alright, I'll see you there.
I may be a little late.
Wasn't it sent to the two people?
OK, I got it.
If Kang Yi Kyung sees that CD she will most likely go straight to the police.
Before then Kim Ha Joon report yourself in.
Is she going to the police?
Kang Seo Yun?!
Where is she going?
Is it the police station?
This won't do. I have to catch her.
Do as I say,
or, with what I have, I will call your daughter.
Who is this person that knows I threw Shin Gi Tae all of my sins.
Means he will go to Yi Kyung.
No way...
Just, who is this person?
Hello?
Put Yi Kyung through.
Oh, she went out.
Went out?
Where?
There was a weird phone call and she went out quickly.
But, father, she has my phone. You can reach her at my number.
Ok, got it.
Yes, father.
Where are you?
I am on my way to meet someone.
Who?
Someone that knows my real father called. I am going to go meet him now.
No way, don't go!
Excuse me?!
He may know who framed my father.
I need to meet him and talk to him.
Didn't I just tell you not to go?
You are the one who's going to be in danger.
I'm still going.
He's the one who took care of my mother's ashes.
I want to know about my mother. I have to go.
Do you have to meet him, even though your father is telling you not to?
Yes.
I will meet him.
Alright, okay.
Instead, let's go together.
Excuse me?!
You've never met him and don't even know who he is!
It could be dangerous
You can't go alone!
Where are you meeting him?
Fine. I'll head over there.
Information about Shin Gi Tae and the person who framed him...
He says he has it.
I can't let him meet Yi Kyung.
I've been framed by a person I trusted..
Then, I didn't know this info would come up
Right, this will make me innocent.
And with this CD, I'll clear my name.
Ha Joon should never be revealed. I won't allow it ever.
No matter what I have to do, I have to take that CD away from Kang Yi Kyung.
But, where is she going?
Strange. This isn't the way to the police station.
Kang Seo Yeon seems determined and relentless.
Kang Yi Kyung, where on earth are you going?
Ah, Seo Yun! Where are you? Did you meet Yi Kyung?
Did you find the evidence?
It hasn't been turned over to the police yet, right?
I'm following Yi Kyung right now.
Following? Is she headed to the police?
I don't think so.
Then, where is she going?
Maybe it's already been handed to the police?
Then, what do we do?
No. I saw Yi Kyung still holding the CD.
So, don't worry. I'll block her no matter what.
Ha Joon, I'll protect you.
So, just trust me.
Where is he going?
Where's Yi Kyung?
This is where my birth mother's ashes were blown.
I wonder what the mother that gave birth to me was like.
On the day my mother passed away,
My father was jailed for murder.
But he didn't use the gun.
There's no evidence that he's a criminal.
Just like I'm being framed. He was framed.
I'm sure of it.
Why didn't I realize earlier?
That everything was a lie.
I have to start from the beginning again.
To find the truth and put everything to it's rightful place.
Kang Yi Kyung!
For you I wanted to give up everything.
Why are you like this?
You think you're giving up everything for me
But actually, you're taking everything from me.
I didn't take anything, there is no such thing.
Seo Yeon...
You... are my sister
Enough! Please!
I'm sick of you keep saying that.
Don't you know? You and I, we are the people that can't stay under the same sky!
We're worst enemies.
No...
No, Seo Yeon.
What's wrong with you, Seo Yeon?
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.com
Isn't that Seo Yeon's car?
How did Seo Yeon get here?
Why are you being like this?
I am sorry.
I know I am a bad person.
But, you have to give up.
The incident that happend that day.
You're the one who did that!
What is that?
What if, the person who has the evidence was Jeong Ah?
Please, do it for me.
No. I can't do that.
Don't, please.
Let go! Don't be like this, Seo Yeon.
Give it to me! You said you will give up everything for me.
Didn't you say that? Don't do this, seo yeon.
Give it here.
Don't be like this.
Yi Kyung!
Kang Yi Kyung!
Seo Yeon!
Yi Kyung, ah!
Save me!
You're going to put the blame on me?
That can't happen.
I have the evidence of you being a murderer.
Save me, Seo Yeon! Save me!
Save me, Seo Yeon!
Now...
Let's end this.
Seo Yeon
Seo Yeon, no! Don't let go!
Let's end it here.
Save me, Seo Yeon!
Goodbye.
Seo Yeon!
What am I doing right now?
Yi Kyung...
You didn't save Yi Kyung from dying.
I ran away after watching Yi Kyung fall into the ocean.
What am I going to do?
I killed Yi Kyung.
It's the same as if I killed Yi Kyung.
I am sorry, Yi Kyung.
Your dad, I....
Yi Kyung!!
Yes,
This was for Seo Yeon.
Yi Kyung, the truth of your mom's murder...
it's not that I was afraid of the truth coming out.
In order for Seo Yeon not to get hurt, in order not to make my daughter, Seo Yeon, a "murderer"....
I am just protecting her.
That's right. Now that this happend...
I have to protect Seo Yeon.
President.
Earlier he took the medication and is now sleeping.
What happened that he collapsed suddenly?
We did all we could do for him.
his condition is getting worse.
What?
We need to quickly perform surgery. If we continue to delay, he could lose his life.
Seo Yeon.
About you going to Pris, is it decided?
Mom, I want to be alone.
What? What's wrong?
Why are you shaking?
Did something happen while you were out?
Please, just leave me alone!
Hey, Seo--
Seo Yeon, Seo Yeon open the door!
What's going on with her?
Seo Yeon, don't let go! Seo Yeon!
Let's end like this.
Seo Yeon, save me!
Good bye.
Seo Yeon, Seo Yeon don't let go!
Seo Yeon!
What do I do?!
I... killed her.
It was me that did it.
What do I do?!
You're home. -What about Seo Yeon?
Do you know something?
Ah
I'm talking about Seo Yeon.
I don't know if something happened, but she's locked herself into her room.
But I don't know why's acting like that.
What do I do?!
What do I do?
Seo Yeon...
It already happend now.
We can't turn back time.
From now on, you have to keep your head straight.
You dad...
can't lose you too.
Chairman. Have you come to your senses?
Yes. Help me up for a moment.
Yes, of course
Dr. Park scheduled a surgery for you.
I won't have the surgery.
If you don't, a bigger problem could occur.
I can't just leave you like this. You have to do the surgery.
I won't get the surgery til I find my Jung Ha.
President!
Me being sick like this...
I see it as my punishment for losing Jeong Ah.
If that is what the heaven has given me,
I have to accept my punishment.
You're all dead! Who was it?
Who messed with my younger sister? Come out now!
We're twins, aren't we?
If you're in pain, then I'm in pain too
So...
regardless of who gets in trouble...
it's the same.
You're too nice
And I really hate that.
Now that I am sitting with you, I thought of the past.
This is how we first bonded.
We shared the same snowglobe.
Do you still have that?
Everytime I missed you and wanted to see you I took it out.
For some odd reason everytime I looked at it I got some energy.
Yi Kyung!
I'm so sorry.
Now what do I do?
I did wrong.
I was wrong, Yi Kyung.
Please just be alive.
I will save you.
I beg you. Please just be alive.
What do I do now?
Ha Joon knows I went to meet Yi Kyung.
If he finds out that Yi Kyung died then he will suspect me first.
No!
That can't happen!
I need to get back to my senses.
What do I do?!
What do I do?! What do I do?!
What do I do?!
How is it?
Is there still no change?
Kim Ha Ra really woln't wake up?
Even though it is possible for someone with this condition to wake up,
I can't give you a certain answer.
Your name is Seo Jung Ha.
President Seo....
is your grandfather.
You know how hard he looked for you all this time?
I promised President Seo that I will find you.
I couldn't protect you.
I'm sorry
President Seo is in a bad condition.
But...
he says he will only get the surgery if your alive.
But if he sees you lying down like this,
He will just get more shocked.
So please just wake up.
Then..
President Seo will get the surgery and get better.
Yi Kyung isn't coming.
She died.
That...I didn't do that.
Yi Kyung did it.
She died on her own.
Yes
That is what happened.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @Viki.com
[Preview]